"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/Description/KeywordsHint=Valorile multiple pot fi separate prin virgulă sau punct şi virgulă."
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTC/PanelDescription=Proprietăţi schemă International Press Telecommunications Council Core."
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTC/PanelName=IPTC"
"$$$/iptc/core/Contact/howto=Utilizaţi această secţiune pentru a înregistra informaţiile de contact ale fotografului"
"$$$/iptc/core/Content/howto=Utilizaţi această secţiune pentru a descrie conţinutul vizual al imaginii"
"$$$/iptc/core/Image/howto=Utilizaţi această secţiune pentru informaţii descriptive formale despre imagine"
"$$$/iptc/core/Image/howto2=Valorile pentru scenă sunt definite la adresa http://www.newscodes.org,\nvalorile multiple pot fi separate prin virgulă sau punct şi virgulă"
"$$$/iptc/core/Status/howto=Utilizaţi această secţiune pentru a înregistra informaţiile despre fluxul de lucru şi despre dreptul de autor"
"$$$/iptc/core/contactinfo=Contact IPTC"
"$$$/iptc/core/descriptions=Imagine IPTC"
"$$$/iptc/core/generalInfo=Conţinut IPTC"
"$$$/iptc/core/trackinginfo=Stare IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity=Localitate:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_description=Introduceţi localitatea corespunzătoare adresei persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry=Ţară:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_description=Introduceţi numele ţării corespunzătoare adresei persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr=Adresă:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_description=Introduceţi adresa persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode=Cod poştal:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_description=Introduceţi codul poştal corespunzător adresei persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion=Stat/Provincie:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_description=Introduceţi numele statului corespunzător adresei persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork=Adrese de e-mail:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_description=Introduceţi adresele de e-mail de la serviciu ale persoanei care a creat imaginea, de exemplu, nume@domeniu.ro"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork=Numere de telefon:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_description=Introduceţi numerele de telefon de serviciu ale persoanei care a creat imaginea, utilizând formatul internaţional, de exemplu, (004) 0264 313753"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork=Site-uri web:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_description=Introduceţi adresele URL de serviciu ale persoanei care a creat această imagine, cum ar fi http://www.domeniu.ro/"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode=Cod ISO ţară:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_description=Introduceţi codul de ţară ISO 3166, format din 2 sau 3 litere, al ţării reprezentate în imagine"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_hint=Locaţia de mai sus poate fi locaţia prezentată în imagine sau locaţia de unde a fost realizată fotografia.\nPentru a face o diferenţă clară, utilizaţi cele două proprietăţi Locaţie din panoul IPTC Ext"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre=Gen intelectual:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_description=Introduceţi un termen pentru a descrie natura imaginii din punct de vedere al proprietăţilor sale intelectuale sau jurnalistice (exemple la: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location=Sublocaţie:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_description=Introduceţi numele sublocaţiei reprezentate în imagine"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene=Cod scenă IPTC:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_description=Introduceţi numai valori din Vocabularul controlat de scene NewsCodes IPTC (consultaţi: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode=Cod subiect IPTC:"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_description=Introduceţi numai valori din Vocabularul controlat de subiecte NewsCode IPTC (consultaţi: http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_hint=Codurile de subiect sunt definite la adresa http://www.newscodes.org,\nvalorile multiple pot fi separate prin virgulă sau punct şi virgulă"
"$$$/xmp/dc/creator_iptc=Creator:"
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_description=Introduceţi numele persoanei care a creat imaginea"
"$$$/xmp/dc/description_iptc=Descriere:"
"$$$/xmp/dc/description_iptc_description=Introduceţi o „legendă”, care descrie cine, ce şi de ce se întâmplă în această imagine; aici pot fi incluse nume de persoane şi/sau rolul lor în acţiunea care are loc"
"$$$/xmp/dc/rights_iptc=Notificare privind dreptul de autor:"
"$$$/xmp/dc/rights_iptc_description=Introduceţi o notificare cu privire la deţinătorul curent al drepturilor de autor pentru această imagine, de exemplu, ¬©2008 Ion Popescu"
"$$$/xmp/dc/subject_iptc=Cuvinte cheie:"
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_description=Introduceţi oricâte cuvinte cheie, termeni sau expresii utilizate pentru descrierea aspectelor din imagine"
"$$$/xmp/dc/title_iptc=Titlu:"
"$$$/xmp/dc/title_iptc_description=Introduceţi un nume verbal scurt, care poate fi citit de către om, pentru imagine; acesta poate fi numele fişierului."
"$$$/xmp/iptc/core/PanelIntroduction=Toate câmpurile din acest panou provin din standardul IPTC Core (http://www.iptc.org/photometadata)."
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc=Denumire funcţie creator:"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_description=Introduceţi denumirea funcţiei deţinute de persoana indicată în câmpul Creator"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter=Autor descriere:"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_description=Introduceţi numele persoanei implicate în compunerea, modificarea sau corectarea descrierii imaginii"
"$$$/xmp/photoshop/City=Localitate:"
"$$$/xmp/photoshop/City_description=Introduceţi numele Localităţii reprezentat în imagine"
"$$$/xmp/photoshop/Country=Ţară:"
"$$$/xmp/photoshop/Country_description=Introduceţi numele ţării reprezentate în imagine"
"$$$/xmp/photoshop/Credit=Linie contribuţii:"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_description=Introduceţi persoana Creditată la publicarea acestei imagini"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated=Data creării:"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_description=Introduceţi Data la care a fost realizată imaginea"
"$$$/xmp/photoshop/Headline=Titlu articol:"
"$$$/xmp/photoshop/Headline_description=Introduceţi un rezumat scurt, care poate fi publicat, al conţinutului imaginii"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions=Instrucţiuni:"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_description=Introduceţi informaţii privind interdicţii sau alte restricţii care nu sunt cuprinse în câmpul Drepturi de utilizare"
"$$$/xmp/photoshop/Source=Sursă:"
"$$$/xmp/photoshop/Source_description=Introduceţi proprietarul iniţial al dreptului de autor căruia îi este supusă imaginea"
"$$$/xmp/photoshop/State=Stat/Provincie:"
"$$$/xmp/photoshop/State_description=Introduceţi numele Provinciei sau Statului reprezentat în imagine"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference=Identificator operaţie:"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_description=Introduceţi un număr sau identificator necesar pentru controlul sau urmărirea fluxului de lucru"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms=Termeni privind utilizarea drepturilor:"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_description=Introduceţi instrucţiuni privind modul în care imaginea poate fi utilizată legal"
