"$$$/AWS/FileInfoLib/MultiValue=(Plusieurs valeurs)"
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/Description/KeywordsHint=Les valeurs multiples peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule"
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTCExt/PanelDescription=Propriétés du schéma IPTC Extension (International Press Telecommunications Council)."
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTCExt/PanelName=IPTC Extension"
"$$$/iptc/ext/headerAdminInfo=Informations d'administration"
"$$$/iptc/ext/headerDescription=Description de l'image"
"$$$/iptc/ext/headerModels=A propos des modèles de l'image"
"$$$/iptc/ext/headerRightsInfo=Informations concernant les droits"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice=Mention de copyright"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCopyrightNotice_description=Entrez les mentions de copyright nécessaires pour déclarer la propriété intellectuelle d'une oeuvre ou d'un objet dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator=Créateur"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOCreator_description=Entrez le nom de l'artiste qui a créé l'oeuvre ou un objet de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated=Date de création"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AODateCreated_description=Entrez la date et éventuellement l'heure de création de l'oeuvre ou de l'objet de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource=Source"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo=Numéro d'inventaire source"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSourceInvNo_description=Entrez le numéro d'inventaire fourni par l'organisation ou l'organisme propriétaire qui déclare l'oeuvre ou l'objet de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOSource_description=Entrez le nom de l'organisation ou de l'organisme propriétaire qui déclare l'oeuvre ou l'objet de la photo aux fins d'inventaire"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle=Titre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AOTitle_description=Entrez la dénomination interprétable par l'utilisateur de l'oeuvre ou l'objet de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo=Informations supplémentaires sur les modèles :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/AddlModelInfo_description=Entrez des informations concernant le ou les modèles de la photo, par exemple, sur l'ethnicité ou autre"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject=Oeuvre ou objet :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject2=Oeuvre ou objet de l'image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ArtworkOrObject_description=Entrez des informations relatives aux oeuvres ou objets de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Button/CopyImageCreator=Copier les créateurs d'image à partir d'IPTC Core"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Button/CopyLocation=Copiez cet emplacement dans 'Emplacement indiqué'"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/City=Ville :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/City2=Ville"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/City_description=Entrez le nom de la ville"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode=Code pays ISO :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode2=Code ISO du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryCode_description=Entrez le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName=Nom du pays :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName2=Nom du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/CountryName_description=Entrez le nom du pays"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID=Identifiant d'image numérique :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigImageGUID_description=L'identifiant unique est conçu et appliqué par l'auteur au moment de la prise de vue. Cette donnée ne doit pas être modifiée par la suite"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType=Type de source numérique :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/DigitalSourceType/items=(Valeur sélectionnée){};Capture numérique d'origine d'une scène réelle{http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/digitalCapture};Numérisée à partir d'un négatif sur un film{http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/negativeFilm};Numérisée à partir d'un positif sur un film{http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/positiveFilm};Numérisée à partir d'une impression sur un support non transparent{http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/print};Créée à l'aide d'un logiciel{http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/softwareImage}"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event=Evénement :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Event_description=Entrez le nom ou la description de l'événement durant lequel la photo a été prise"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated=Emplacement de création de la photo :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationCreated_description=Entrez les informations relatives à l'emplacement de création de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown=Emplacement indiqué :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/LocationShown_description=Entrez les informations relatives à un emplacement indiqué dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight=Hauteur maximale disponible :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailHeight_description=Entrez la hauteur maximale disponible en pixels de la photo d'origine à partir de laquelle la photo réduite a été obtenue"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth=Largeur maximale disponible :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/MaxAvailWidth_description=Entrez la largeur maximale disponible en pixels de la photo d'origine à partir de laquelle la photo réduite a été obtenue"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge=Age du modèle :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ModelAge_description=Entrez l'âge du ou des modèles au moment de la création de la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImage=Organisation représentée :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode=Code"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageCode_description=Entrez un identifiant pour le vocabulaire contrôlé, puis le symbole « deux points », et enfin le code du vocabulaire attribué à l'organisation représentée dans la photo (Exemple : cac40:entrepriseA)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName=Nom"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImageName_description=Entrez le nom de l'organisation représentée dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/OrganisationInImage_description=Entrez les noms ou les codes des organisations représentées dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PanelIntroduction=Tous les champs de ce panneau sont issus de la norme d'extension IPTC (http://www.iptc.org/photometadata).\n* Ces champs ont été insérés à partir de la norme PLUS (http://www.useplus.org)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage=Personne représentée :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/PersonInImage_description=Entrez le nom de la personne représentée dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProviceState=Département/Canton/Province/Région :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProviceState2=Département/Canton/Province/Région :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/ProviceState_description=Entrez le nom du département, du canton ou de la province"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId=Identifiant de l'élément"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegItemId_description=Entrez l'identifiant unique créé par un registre et appliqué par le créateur de l'image numérique. Cette valeur ne doit pas être modifiée après avoir été appliquée"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId=Identifiant de l'organisation"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegOrgId_description=Entrez l'identifiant du registre ayant émis l'ID de l'image de registre correspondante"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId=Entrée du registre :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/RegistryId_description=Entrez les ID de la photo ainsi que le registre fournissant l'ID de l'image"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation=Lieu :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation2=Lieu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/Sublocation_description=Entrez le nom du lieu"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion=Région du monde :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion2=Région du monde"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExt/WorldRegion_description=Entrez le nom de la région du monde"
"$$$/xmp/Iptc4xmpExtus/DigitalSourceType_description=Sélectionnez l'une des valeurs pour l'identification de la source de l'image numérique à partir du vocabulaire contrôlé"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner=Propriétaire du copyright :"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID=Identifiant"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerID_description=ID PLUS facultatif permettant d'identifier chaque propriétaire de copyright"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName=Nom"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwnerName_description=Nom du propriétaire du copyright"
"$$$/xmp/plus/CopyrightOwner_description=Entrez le nom du ou des propriétaires du copyright de l'image sous licence"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator=Créateur de l'image :"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID=Identifiant"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorID_description=ID PLUS facultatif permettant d'identifier chaque créateur d'image"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName=Nom"
"$$$/xmp/plus/ImageCreatorName_description=Nom du créateur de l'image"
"$$$/xmp/plus/ImageCreator_description=Entrez le nom du ou des créateurs de la photo"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID=ID du fournisseur de l'image :"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierID_description=ID PLUS facultatif permettant d'identifier le fournisseur de l'image"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID=ID de l'image du fournisseur :"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierImageID_description=Identifiant facultatif attribué à l'image par le fournisseur"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName=Nom du fournisseur de l'image :"
"$$$/xmp/plus/ImageSupplierName_description=Nom de la dernière personne ayant fourni la photo – notez qu'il ne s'agit pas obligatoirement du créateur ou du propriétaire de l'image"
"$$$/xmp/plus/Licensor=Concédant de licence :"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail=Adresse électronique"
"$$$/xmp/plus/LicensorEmail_description=Adresse électronique du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorFax=Numéro de fax"
"$$$/xmp/plus/LicensorFax_description=Numéro de fax du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorID=Identifiant"
"$$$/xmp/plus/LicensorID_description=ID PLUS facultatif permettant d'identifier chaque concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorName=Nom"
"$$$/xmp/plus/LicensorName_description=Nom de chaque concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone=Numéro de téléphone"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1=Téléphone 1"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone1_description=Numéro de téléphone principal et type pour le concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2=Téléphone 2"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone2_description=Second numéro de téléphone et type pour le concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorTelephone_description=Numéro de téléphone professionnel du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL=Adresse Web"
"$$$/xmp/plus/LicensorURL_description=Adresse Web du concédant de licence"
"$$$/xmp/plus/Licensor_description=Entrez le nom de la personne ou de la société à contacter afin d'obtenir une licence pour la photo"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure=Divulgation de l'âge du modèle mineur :"
"$$$/xmp/plus/MinorModelAgeDisclosure_description=Entrez l'âge du modèle le plus jeune représenté dans la photo au moment de sa création"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID=Identifiant de l'autorisation du modèle"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseID_description=Entrez un identifiant pour chaque autorisation de modèle"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus=Statut de l'autorisation du modèle :"
"$$$/xmp/plus/ModelReleaseStatus_description=Sélectionnez l'une des valeurs pour résumer la disponibilité et le champ d'application des autorisations de modèle qui permettent d'utiliser l'image des personnes apparaissant dans la photographie"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID=Identifiant de l'autorisation du propriétaire"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseID_description=Entrez un identifiant pour chaque autorisation de propriétaire"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus=Statut de l'autorisation de propriétaire :"
"$$$/xmp/plus/PropertyReleaseStatus_description=Sélectionnez l'une des valeurs pour résumer la disponibilité et le champ d'application des autorisations de propriétaire permettant l'utilisation de propriétés apparaissant dans la photographie"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A15=15 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A16=16 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A17=17 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A18=18 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A19=19 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A20=20 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A21=21 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A22=22 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A23=23 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A24=24 ans"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-A25=25 ans ou plus"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-U14=14 ans ou moins"
"$$$/xmp/plus/vocab/AG-UNK=Age inconnu"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-LMR=Autorisations de modèles restreintes ou incomplètes"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NAP=Non applicable"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-NON=Aucune"
"$$$/xmp/plus/vocab/MR-UMR=Autorisations de modèle non restreintes"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-LPR=Autorisations de propriétaire restreintes ou incomplètes"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NAP=Non applicable"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-NON=Aucune"
"$$$/xmp/plus/vocab/PR-UPR=Autorisations de propriétaire non restreintes"
"$$$/xmp/plus/vocab/SelectValue=(Sélectionner une valeur)"
"$$$/xmp/plus/vocab/cell=mobile"
"$$$/xmp/plus/vocab/fax=fax"
"$$$/xmp/plus/vocab/home=domicile"
"$$$/xmp/plus/vocab/pager=bipeur"
"$$$/xmp/plus/vocab/work=professionnel"
