"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/Description/KeywordsHint=Les valeurs multiples peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule"
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTC/PanelDescription=Propriétés du schéma IPTC Core (International Press Telecommunications Council)."
"$$$/AWS/FileInfoLib/Panels/IPTC/PanelName=IPTC"
"$$$/iptc/core/Contact/howto=Utilisez cette section pour enregistrer les coordonnées du photographe"
"$$$/iptc/core/Content/howto=Utilisez cette section pour décrire le contenu visuel de l'image"
"$$$/iptc/core/Image/howto=Utilisez cette section pour une description formelle de l'image"
"$$$/iptc/core/Image/howto2=Les valeurs de scène sont définies sur http://www.newscodes.org,\nplusieurs valeurs peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule"
"$$$/iptc/core/Status/howto=Utilisez cette section pour indiquer les informations sur le copyright et le flux de production"
"$$$/iptc/core/contactinfo=Contact IPTC"
"$$$/iptc/core/descriptions=Image IPTC"
"$$$/iptc/core/generalInfo=Contenu IPTC"
"$$$/iptc/core/trackinginfo=Etat IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity=Ville :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCity_description=Entrez la ville correspondant à l'adresse de la personne qui a créé la photo."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry=Pays :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrCtry_description=Entrez le pays correspondant à l'adresse de la personne qui a créé la photo."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr=Adresse :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrExtadr_description=Entrez l'adresse de la personne qui a créé la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode=Code postal :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrPcode_description=Entrez le code postal correspondant à l'adresse de la personne qui a créé la photo."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion=Département/Canton/Province/Région :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiAdrRegion_description=Entrez le département#ALFTAB correspondant à l'adresse de la personne qui a créé la photo."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork=Adresse(s) électronique(s) :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiEmailWork_description=Entrez l'adresse électronique professionnelle de la personne qui a créé la photo, telle que nom@domaine.com."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork=Numéro(s) de tél. :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiTelWork_description=Entrez le numéro de téléphone professionnel de la personne qui a créé la photo, au format international, tel que +1 (123) 456789."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork=Site(s) Web :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CiUrlWork_description=Entrez l'URL Web professionnelle de la personne qui a créé cette image, telle que http://www.domaine.com/."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode=Code pays ISO :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_description=Entrez le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays représenté dans la photo"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/CountryCode_hint=Le lieu ci-dessus peut être soit le lieu indiqué dans l'image, soit le lieu à partir duquel la photo a été prise.\nPour bien faire la distinction, utilisez les deux propriétés de lieu du panneau d'extension IPTC"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre=Domaine :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/IntellectualGenre_description=Entrez un terme décrivant la nature de cette image en termes de caractéristiques intellectuelles ou journalistiques (le site http://www.newscodes.org/ propose divers exemples)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location=Lieu :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Location_description=Entrez le nom du lieu représenté dans la photo."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene=Code de scène IPTC :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/Scene_description=Entrez uniquement des valeurs issues du document IPTC Scene NewsCodes Controlled Vocabulary (voir : http://www.newscodes.org/)"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode=Code rubrique IPTC :"
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_description=Entrez uniquement des valeurs issues du document IPTC Subject NewsCode Controlled Vocabulary (voir : http://www.newscodes.org/)."
"$$$/xmp/Iptc4xmpCore/SubjectCode_hint=Les codes rubrique sont définis sur http://www.newscodes.org,\nles différentes valeurs peuvent être séparées par une virgule ou un point-virgule"
"$$$/xmp/dc/creator_iptc=Créateur :"
"$$$/xmp/dc/creator_iptc_description=Entrez le nom du créateur de l'image"
"$$$/xmp/dc/description_iptc=Description :"
"$$$/xmp/dc/description_iptc_description=Entrez une « légende » répondant aux questions qui, quoi et pourquoi cet événement dans la photo. Cette légende peut inclure les noms des personnes et/ou leur rôle dans l'action en cours"
"$$$/xmp/dc/rights_iptc=Mention de copyright :"
"$$$/xmp/dc/rights_iptc_description=Entrez les mentions légales relatives au propriétaire actuel du copyright de la photo, par exemple ¬©2008 Jeanne Dupont"
"$$$/xmp/dc/subject_iptc=Mots-clés :"
"$$$/xmp/dc/subject_iptc_description=Entrez un nombre quelconque de mots-clés, de termes ou d'expressions pour décrire le sujet de la photo"
"$$$/xmp/dc/title_iptc=Titre :"
"$$$/xmp/dc/title_iptc_description=Associez une dénomination brève et interprétable par l'utilisateur à la photo. Il peut s'agir du nom du fichier."
"$$$/xmp/iptc/core/PanelIntroduction=Tous les champs de ce panneau sont issus de la norme IPTC Core (http://www.iptc.org/photometadata)."
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc=Fonction du créateur :"
"$$$/xmp/photoshop/AuthorsPosition_iptc_description=Entrez la fonction de la personne indiquée dans le champ Auteur."
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter=Auteur de la description :"
"$$$/xmp/photoshop/CaptionWriter_description=Entrez le nom de la personne chargée de la rédaction, de la modification ou de la correction de la description de la photo"
"$$$/xmp/photoshop/City=Ville :"
"$$$/xmp/photoshop/City_description=Entrez le nom de la ville représentée dans la photo."
"$$$/xmp/photoshop/Country=Pays :"
"$$$/xmp/photoshop/Country_description=Entrez le nom du pays représenté dans la photo"
"$$$/xmp/photoshop/Credit=Crédit :"
"$$$/xmp/photoshop/Credit_description=Entrez le nom de la personne à mentionner lorsque la photo est publiée."
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated=Date de création :"
"$$$/xmp/photoshop/DateCreated_description=Entrez la date à laquelle la photo a été prise."
"$$$/xmp/photoshop/Headline=Titre :"
"$$$/xmp/photoshop/Headline_description=Entrez un bref synopsis ou un résumé publiable du contenu de la photo"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions=Instructions :"
"$$$/xmp/photoshop/Instructions_description=Entrez les informations concernant les interdictions ou autres restrictions qui ne sont pas couvertes par le champ Droits et conditions de l'utilisation."
"$$$/xmp/photoshop/Source=Source :"
"$$$/xmp/photoshop/Source_description=Entrez le nom du propriétaire d'origine du copyright de la photo."
"$$$/xmp/photoshop/State=Département/Canton/Province/Région :"
"$$$/xmp/photoshop/State_description=Entrez le nom du département représenté dans la photo."
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference=Identifiant de la tâche :"
"$$$/xmp/photoshop/TransmissionReference_description=Entrez un numéro ou un identifiant nécessaire au contrôle et au suivi du flux de production."
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms=Droits et conditions de l'utilisation :"
"$$$/xmp/xmpRights/UsageTerms_description=Entrez les instructions concernant l'utilisation légale possible de la photo."
